1
00:00:11,928 --> 00:00:14,989
ILHA DE BEAVIS E BUTT-HEAD

2
00:00:17,300 --> 00:00:20,531
Gilligan, este vestido é muito apertado.

3
00:00:21,060 --> 00:00:23,028
Você pode me ajudar a tirá-lo?

4
00:00:26,264 --> 00:00:30,201
Gilligan, não há tempo para isso!
Temos que encontrar uma maneira de sair daqui!

5
00:00:31,199 --> 00:00:34,191
- Que idiota.
- Sim.

6
00:00:35,228 --> 00:00:38,122
Quem gostaria de escapar de um
ilha com aquela garota nela?

7
00:00:39,088 --> 00:00:40,446
Eles estão em uma ilha?

8
00:00:40,968 --> 00:00:43,869
Eu gostaria que você encontrasse uma maneira de sair daqui,

9
00:00:44,057 --> 00:00:47,687
então Mary Ann e eu poderíamos
ter nossos vestidos ajustados em uma loja

10
00:00:47,918 --> 00:00:51,645
em vez de tecê-los
de velhas redes de pesca.

11
00:00:53,659 --> 00:00:56,385
Precisamos, tipo, ir a um
loja de vestidos ou algo assim.

12
00:00:57,218 --> 00:00:59,054
De jeito nenhum, Butt-Head,
Eu não vou usar vestido.

13
00:00:59,066 --> 00:01:00,898
Não para comprar roupas, idiota!

14
00:01:00,910 --> 00:01:04,107
Para verificar garotas.
Como Gengibre.

15
00:01:05,476 --> 00:01:06,834
Chegamos, cara.

16
00:01:09,404 --> 00:01:10,462
Pedra!

17
00:01:13,870 --> 00:01:15,929
Seu vagabundo, transando...

18
00:01:17,562 --> 00:01:18,658
Vadia!

19
00:01:23,101 --> 00:01:25,395
Isso meio que é demais.

20
00:01:25,519 --> 00:01:28,352
Sim, não é ruim.

21
00:01:32,670 --> 00:01:34,668
Olha aquele cara de vestido.

22
00:01:35,423 --> 00:01:37,917
- Ele está curtindo.
- Yeah, yeah.

23
00:01:39,317 --> 00:01:42,209
Confira, Butt-Head,
ela está inspecionando seus nads.

24
00:01:44,151 --> 00:01:47,177
"Você chama aqueles nads, senhor?
Largue e me dê vinte!"

25
00:01:48,885 --> 00:01:50,209
De volta à fila!

26
00:01:51,403 --> 00:01:53,699
Ele está fingindo sentir a bunda dela.

27
00:01:53,720 --> 00:01:57,718
Ela não vai deixar ele sentir sua bunda porque,
tipo, ele falhou na inspeção do NAD.

28
00:01:58,453 --> 00:02:00,644
Uau! Ela acabou de lamber a axila daquele cara!

29
00:02:01,978 --> 00:02:04,806
O cara com os melhores nads
tem sua axila lambida.

30
00:02:12,789 --> 00:02:14,088
Aposto que essa garota iria, tipo,

31
00:02:14,098 --> 00:02:17,398
goste de mim e outras coisas porque,
tipo, você sabe, ela usa aparelho.

32
00:02:17,455 --> 00:02:20,720
Sim. Ela provavelmente conseguiu
uma daquelas sobremordidas.

33
00:02:22,995 --> 00:02:25,357
Eu gostaria que ela me desse uma mordida exagerada.

34
00:02:29,340 --> 00:02:30,637
Uau, olha só!

35
00:02:31,757 --> 00:02:34,253
Eu não conhecia garotas em
vídeos usavam cuecas!

36
00:02:34,443 --> 00:02:36,771
Beavis, se eu te pegar olhando para o meu

37
00:02:36,787 --> 00:02:39,395
gavetas de mulher novamente,
Eu vou chutar sua bunda.

38
00:02:39,412 --> 00:02:42,679
Ela não é sua mulher, Butt-Head!
Ela nem sequer viu você.

39
00:02:42,802 --> 00:02:46,898
Droga, Beavis, essa garota
me ama, e eu a amo.

40
00:03:03,852 --> 00:03:05,342
Como posso ajudá-lo?

41
00:03:06,807 --> 00:03:08,366
Você poderia sair do caminho.

42
00:03:10,533 --> 00:03:14,060
Vocês, garotos, não parecem capazes
comprar qualquer coisa nesta loja, certo?

43
00:03:15,871 --> 00:03:19,464
Somente clientes pagantes são
permitido vir aqui e olhar!

44
00:03:19,497 --> 00:03:21,397
Agora, saia!

45
00:03:26,749 --> 00:03:28,080
Precisamos de dinheiro.

46
00:03:28,595 --> 00:03:31,360
Sim, sim, dinheiro. Dinheiro é legal.

47
00:03:32,792 --> 00:03:34,623
Mas onde vamos conseguir alguns?

48
00:03:37,122 --> 00:03:38,221
Uau.

49
00:03:39,372 --> 00:03:40,840
Confira, Beavis!

50
00:03:42,259 --> 00:03:44,152
Seremos ricos!

51
00:03:48,402 --> 00:03:50,495
Ei, como esse dinheiro chegou aqui?

52
00:03:51,223 --> 00:03:54,025
Às vezes, tipo, realmente
caras ricos vêm aqui

53
00:03:54,043 --> 00:03:57,069
e eles, tipo, fazem um desejo
e jogue fora o dinheiro.

54
00:03:58,105 --> 00:03:59,673
Pessoas ricas são burras.

55
00:04:05,559 --> 00:04:06,592
Um níquel!

56
00:04:06,632 --> 00:04:09,033
- Eu vi primeiro, Butt-Head.
- Sem chance.

57
00:04:10,258 --> 00:04:12,386
- Vamos, idiota!
- Sem chance.

58
00:04:37,788 --> 00:04:40,389
Estamos, tipo, presos
na nossa própria ilha.

59
00:04:41,044 --> 00:04:43,741
Sem escola, sem idosos.

60
00:04:43,864 --> 00:04:48,825
Sem cabras, sem barcos, sem motor
carros, nem um único sim senhor.

61
00:04:50,008 --> 00:04:51,767
Assim como em Star Trek.

62
00:04:52,627 --> 00:04:54,486
Isso vai ser legal.

63
00:04:56,152 --> 00:05:01,612
NO DIA SEGUINTE

64
00:05:04,075 --> 00:05:06,567
Precisamos, tipo, daquele Ginger
garota ou algo assim.

65
00:05:06,627 --> 00:05:09,597
Sim, e aquela outra garota,
professora Ann Mary Ann.

66
00:05:10,722 --> 00:05:11,821
Ela é tão legal.

67
00:05:11,831 --> 00:05:14,160
NO DIA SEGUINTE

68
00:05:17,134 --> 00:05:19,296
- Isso é uma merda!
- Sim.

69
00:05:20,626 --> 00:05:24,726
E NO DIA SEGUINTE

70
00:05:26,904 --> 00:05:29,464
Precisamos, tipo,
construir um barco ou algo assim.

71
00:05:32,444 --> 00:05:36,074
Uau! Um espelho!
Poderíamos, tipo,

72
00:05:36,136 --> 00:05:39,763
- sinalize com ele.
- Sinal? Como você faz isso?

73
00:05:41,273 --> 00:05:43,908
Eu acho que você, tipo,
jogue em alguém.

74
00:05:45,234 --> 00:05:47,298
Você sabe, tipo, para chamar a atenção deles.

75
00:05:55,474 --> 00:05:57,603
Isso não foi muito bom, Butt-Head.

76
00:06:00,007 --> 00:06:01,438
Meio que pulou.

77
00:06:04,538 --> 00:06:06,968
Talvez devêssemos gritar por socorro.

78
00:06:09,205 --> 00:06:10,366
Ajuda! Ajuda!

79
00:06:11,119 --> 00:06:12,985
- Ajuda!
- Socorro, idiota!

80
00:06:14,577 --> 00:06:17,274
- Salve-nos, ou algo assim.
- Socorro, idiota!

81
00:06:17,867 --> 00:06:20,268
- Ajuda e outras coisas.
- Vamos!

82
00:06:20,821 --> 00:06:22,846
- Ajuda!
- Ajuda!

83
00:06:22,903 --> 00:06:25,964
- Que idiotas.
- Ajuda! Não sabemos nadar!

84
00:06:26,025 --> 00:06:28,157
Yeah, yeah. Nem eu posso.

85
00:06:29,853 --> 00:06:32,786
Rapaz! A água é apenas um casal
de metros de profundidade, sabe?

86
00:06:32,807 --> 00:06:36,869
Você pode simplesmente sair quando quiser.
Você sabe disso, não é?

87
00:06:41,334 --> 00:06:44,262
- Sim. Nós sabemos disso.
- Sim, legal.

88
00:06:51,808 --> 00:06:55,108
Agora que temos todo esse dinheiro,
podemos voltar àquela loja de meninas.

89
00:06:56,072 --> 00:06:57,132
Legal.

90
00:07:11,381 --> 00:07:14,676
Ei Butt-Head, acho que vi
esses caras do Chuck E. Cheese's.

91
00:07:15,108 --> 00:07:16,204
Oh sim!

92
00:07:16,820 --> 00:07:18,246
Eles eram péssimos.

93
00:07:19,338 --> 00:07:21,137
Fiquei batendo no vidro e dizendo:

94
00:07:21,151 --> 00:07:23,080
"Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso!"

95
00:07:26,287 --> 00:07:30,722
- Então você levou um chute na bunda.
- Ah, sim, sim. Isso foi legal.

96
00:07:34,848 --> 00:07:37,346
Como é que esse cara não olha para a câmera?

97
00:07:38,507 --> 00:07:40,874
- Vamos! Olhe para a câmera!
- Sim!

98
00:07:41,898 --> 00:07:43,966
- Isso me irrita.
- Yeah, yeah.

99
00:07:43,980 --> 00:07:47,116
É como quando você tenta fazer um gato
olhe-se no espelho e pense:

100
00:07:47,136 --> 00:07:50,934
é tipo, ele simplesmente não olha para si mesmo e tipo,
olha para cima e para baixo e tudo mais,

101
00:07:50,959 --> 00:07:53,198
e diga "olhe para você!
Olhe para você mesmo! Agora, agora!"

102
00:07:53,212 --> 00:07:54,980
E é tipo, simplesmente não vai funcionar.

103
00:08:00,263 --> 00:08:02,560
Peter Piper escolheu um
picles de pimentão picado!

104
00:08:02,575 --> 00:08:04,545
Peter Piper escolheu
um pica-pau em conserva!

105
00:08:05,969 --> 00:08:08,467
Como é que esse cara sempre
tem que, tipo, cantar tipo:

106
00:08:18,593 --> 00:08:20,459
O batom dele está torto.

107
00:08:20,507 --> 00:08:22,839
Sim, ele não fez um trabalho muito bom.

108
00:08:33,700 --> 00:08:36,191
Se ele não fez isso,
é como se ele estivesse melhor.

109
00:08:37,528 --> 00:08:40,088
Ou tipo, se ele não tivesse,
tipo, a maquiagem

110
00:08:40,147 --> 00:08:42,547
e ele não cantou assim,
então ele seria muito legal.

111
00:08:43,168 --> 00:08:46,497
Ele ca-- Ele pode ficar com as lagartas
também. Isso seria muito legal.

112
00:08:53,173 --> 00:08:54,972
Isso não era madeira flutuante, Pyle,

113
00:08:54,986 --> 00:08:57,853
aquilo era uma estátua que eu era
esculpindo para o Coronel!

114
00:08:58,276 --> 00:09:01,473
Shazam! Shazam! Shazam!

115
00:09:02,539 --> 00:09:03,563
Ei, querido.

116
00:09:07,542 --> 00:09:09,943
Não estrague os nachos, Ginger.

117
00:09:18,990 --> 00:09:20,555
Que barulho é esse?

118
00:09:21,675 --> 00:09:23,400
É Satanás, idiota.

119
00:09:28,222 --> 00:09:29,589
Sim, isso é legal.

120
00:09:29,632 --> 00:09:33,296
Esta noite a cidade está cheia de necrotérios...

121
00:09:33,359 --> 00:09:34,952
Esta noite a cidade está cheia de prostitutas?

122
00:09:35,004 --> 00:09:38,998
Yeah, yeah. Eu queria que nossa cidade fosse
cheio de putas. Isso seria legal.

123
00:09:40,140 --> 00:09:42,235
Sim, acho que seria muito legal.

124
00:09:50,179 --> 00:09:53,274
Confira Beavis,
sua camisa diz "Chute-me".

125
00:09:54,241 --> 00:09:56,141
Talvez alguém lhe dê um chute na bunda.

126
00:09:57,430 --> 00:09:58,625
Isso seria legal.

127
00:09:59,377 --> 00:10:00,874
Sim, sim, chute-o.

128
00:10:03,004 --> 00:10:05,302
Confira! Um slurpee Wackadoo azul!

129
00:10:06,830 --> 00:10:09,021
Eu poderia escolher um desses agora.

130
00:10:14,149 --> 00:10:16,349
Quem é esse peidor, afinal?

131
00:10:17,305 --> 00:10:20,497
Ele é tipo, um daqueles
caras da turma de superdotados.

132
00:10:21,031 --> 00:10:24,524
Sim, esses caras sempre,
tipo, escreva palavras como esta.

133
00:10:24,657 --> 00:10:26,154
Sim, realmente.

134
00:10:27,477 --> 00:10:30,936
"As velas sobem alto
o céu do balde de lixo".

135
00:10:31,707 --> 00:10:33,475
Isso é estúpido.

136
00:10:34,024 --> 00:10:36,823
Como é que as pessoas no
classe superdotada é sempre estúpida?

137
00:10:41,041 --> 00:10:42,133
Não sei.

138
00:10:52,421 --> 00:10:55,755
10-6-9er, 10-6-9er! Temos prostitutas
na cidade! Precisamos de apoio, agora!

139
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Vamos!

140
00:10:57,850 --> 00:11:02,400
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0